1
00:00:18,490 --> 00:00:19,530
¡Secuestrado!
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,330
Durante una invasión separatista
del planeta Kiros,
3
00:00:22,460 --> 00:00:26,510
miles de colonos pacíficos
fueron secuestrados por esclavistas zygerrianos.
4
00:00:27,330 --> 00:00:31,380
Decidido a encontrar a los colonos desaparecidos,
los Jedi viajan a Zygerria,
5
00:00:31,510 --> 00:00:34,850
hogar de la galaxia
imperio esclavista más notorio.
6
00:00:47,810 --> 00:00:50,650
Parece Zygerria
Es un lugar popular en estos días.
7
00:00:50,730 --> 00:00:51,770
Mmm.
8
00:00:51,820 --> 00:00:55,860
Lo que sea que esté pasando
está atrayendo mucha escoria de clase alta.
9
00:01:20,850 --> 00:01:24,180
Esperemos que la información nuestros espías.
lo que nos dio sobre la Reina es exacto.
10
00:01:24,520 --> 00:01:26,180
Recuerda, la mantendré ocupada
11
00:01:26,270 --> 00:01:28,690
mientras localizas
los desaparecidos de Kiros.
12
00:01:28,770 --> 00:01:32,060
¿Cómo planeas?
¿En mantener ocupada a la Reina?
13
00:01:33,360 --> 00:01:37,860
- Con mi encanto magnético, claro.
- Ah, sí, por supuesto.
14
00:01:38,780 --> 00:01:40,700
Espera esto, ¿quieres, amigo?
15
00:01:56,470 --> 00:01:59,980
Recuérdame por qué soy yo
¿Haciendo el papel del esclavo?
16
00:02:00,050 --> 00:02:02,890
Lo intenté una vez y no se me daba nada bien.
17
00:02:02,930 --> 00:02:06,640
Además, el papel de maestro.
me resulta fácil.
18
00:02:06,890 --> 00:02:10,310
¿En realidad? Bueno, esta vez
intenta ser convincente en ello.
19
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
¡Puaj!
20
00:02:29,960 --> 00:02:33,790
¿Cómo puede una civilización tan avanzada
¿Aún practicas la esclavitud?
21
00:02:33,920 --> 00:02:37,210
Los hace ricos y poderosos.
a expensas de los demás.
22
00:02:37,260 --> 00:02:42,050
Antes de que los hutts compraran a mi madre,
Ella fue vendida en un mercado como este.
23
00:02:53,560 --> 00:02:55,940
Levántate, skug inútil.
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,780
Maestro, las ataduras son demasiado pesadas.
25
00:03:01,110 --> 00:03:02,950
Díselo a mi látigo.
26
00:03:06,410 --> 00:03:08,490
No quieres hacer eso.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,790
¡Te atreves a tocarme!
28
00:03:12,920 --> 00:03:16,790
Disculpe mi esclavo, amigo.
Está recién capturada.
29
00:03:17,550 --> 00:03:20,090
Mmm. ¿Qué tenemos aquí?
30
00:03:20,130 --> 00:03:24,090
Llevas una armadura zygerriana,
pero no eres uno de nosotros.
31
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
¿Quién eres?
32
00:03:26,640 --> 00:03:28,680
He venido para una audiencia con la Reina.
33
00:03:29,140 --> 00:03:31,180
¿Entonces tienes una invitación?
34
00:03:31,310 --> 00:03:34,480
No podemos dejar entrar a nadie
para hablar con Su Majestad.
35
00:03:34,860 --> 00:03:40,200
No hay invitación, pero sí traigo novedades,
noticias que la Reina estará ansiosa por escuchar.
36
00:03:40,860 --> 00:03:44,320
Lo dudo,
no eres más que un bandido.
37
00:03:44,530 --> 00:03:48,120
Yo no diría eso
especialmente cuando la Reina se entera
38
00:03:48,160 --> 00:03:52,160
le impediste escuchar
las noticias sobre Bruno Denturri.
39
00:03:55,330 --> 00:03:58,000
¡Alto! Cesen todas las hostilidades.
40
00:03:58,630 --> 00:04:02,510
Este hombre será escoltado al palacio,
por orden de la Reina.
41
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Asegúrese de que todos los preparativos
están completos para esta noche.
42
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Y a buscar refrescos.
43
00:04:44,840 --> 00:04:48,590
Mi reina, os presento a Lars Quell.
44
00:04:49,010 --> 00:04:50,050
Mmm.
45
00:04:50,100 --> 00:04:54,560
Entonces, tú eres el hombre que afirma
¿Conocer a Bruno Denturri?
46
00:04:55,020 --> 00:04:56,560
Sí, Su Alteza.
47
00:04:56,690 --> 00:05:00,770
Sin embargo, cuando hablé con él
No pudo describir tu belleza.
48
00:05:03,070 --> 00:05:04,320
¿En realidad?
49
00:05:04,400 --> 00:05:07,780
¿Y Bruno
¿Hablar de mi intenso odio hacia él?
50
00:05:08,200 --> 00:05:10,910
¿O eso también se le escapó de la memoria?
51
00:05:12,620 --> 00:05:15,250
No necesitaba hablar de ello, Su Majestad.
52
00:05:15,290 --> 00:05:20,750
De hecho, Bruno Denturri
No volveré a hablar nunca más.
53
00:05:21,960 --> 00:05:23,380
¿Qué quieres decir?
54
00:05:23,760 --> 00:05:27,050
Bruno Denturri está muerto por mi mano.
55
00:05:27,090 --> 00:05:31,090
Aquí hay un esclavo de su palacio,
compensación por mis esfuerzos.
56
00:05:33,310 --> 00:05:35,100
¡Suéltame, bandido!
57
00:05:39,060 --> 00:05:41,230
Me impresionas, Lars Quell.
58
00:05:42,730 --> 00:05:44,940
Ella es todo un premio.
59
00:05:45,070 --> 00:05:48,240
y haber vencido
Bruno Denturri en combate,
60
00:05:50,320 --> 00:05:52,740
Debes ser todo un guerrero.
61
00:05:53,290 --> 00:05:54,380
Mmm.
62
00:05:54,700 --> 00:05:55,790
Mmm-hmm.
63
00:05:55,830 --> 00:05:58,460
El esclavo ciertamente es de buena estirpe,
64
00:05:58,580 --> 00:06:02,130
bruno siempre lo supo
cómo elegir una mujer hermosa.
65
00:06:02,170 --> 00:06:04,960
¡No te atrevas a tocarme!
66
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
Aunque tendrá que ser procesada.
67
00:06:11,470 --> 00:06:14,260
Su comportamiento deja mucho que desear.
68
00:06:14,850 --> 00:06:16,640
¿Cuál es tu precio por ella?
69
00:06:16,930 --> 00:06:20,310
Con respeto,
¿Cómo puedo valorar la belleza de esta esclava?
70
00:06:20,480 --> 00:06:23,190
cuando miro
la magnificencia de Su Alteza,
71
00:06:23,320 --> 00:06:27,120
cuya belleza haría
La estrella más brillante parece apagada en comparación.
72
00:06:28,280 --> 00:06:30,320
Lars Quell, me halagas.
73
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
No, Su Majestad, sin embargo...
74
00:06:39,160 --> 00:06:41,460
Lars, basta. ¡Basta!
75
00:06:42,500 --> 00:06:44,170
Eres un atrevido, ¿no?
76
00:06:44,840 --> 00:06:47,380
Mi reputación me precede entonces.
77
00:06:47,510 --> 00:06:50,880
Tal vez podamos encontrar una manera
para poner precio a tu esclavo.
78
00:06:51,010 --> 00:06:52,840
Ven, camina conmigo.
79
00:07:30,010 --> 00:07:32,090
Señor, mire esto.
80
00:07:38,060 --> 00:07:40,720
Estén atentos, echaré un vistazo más de cerca.
81
00:07:45,020 --> 00:07:46,350
¿Gobernador Roshti?
82
00:07:46,730 --> 00:07:49,730
¡No! ¡No!
83
00:07:50,610 --> 00:07:54,400
Gobernador, soy un amigo, un Jedi, estoy aquí para ayudar.
84
00:07:55,450 --> 00:07:57,950
- ¿Dónde está tu gente?
- Ellos son...
85
00:08:10,050 --> 00:08:12,420
- Señor, ¿averiguó dónde están los demás?
- Aún no.
86
00:08:13,090 --> 00:08:14,630
Tenemos que sacarlo de aquí.
87
00:08:25,940 --> 00:08:28,810
tu ahí,
¿Qué estás haciendo con ese esclavo?
88
00:09:00,930 --> 00:09:03,970
La esclavitud es el orden natural de las cosas.
89
00:09:04,020 --> 00:09:05,600
Los débiles no merecen nada más.
90
00:09:05,640 --> 00:09:09,480
que arrodillarse ante los fuertes,
obligado a nuestro servicio.
91
00:09:09,520 --> 00:09:14,480
Necesitaré hombres con tus talentos
para extender nuestros caminos por toda la galaxia.
92
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
¡Déjame ir!
93
00:09:23,660 --> 00:09:28,620
Te atreves a levantar la mano contra tu amo.
Claramente necesita un procesamiento adicional.
94
00:09:29,130 --> 00:09:32,340
¡No! No volveré allí.
95
00:09:33,760 --> 00:09:35,140
¡Esperar! ¡Detener!
96
00:09:41,640 --> 00:09:43,010
Qué desperdicio.
97
00:09:43,140 --> 00:09:46,520
Pero tal vez ella era más problema
de lo que ella vale.
98
00:09:46,600 --> 00:09:50,690
Pero tú, Lars,
Estás demostrando ser bastante ingenioso.
99
00:09:52,360 --> 00:09:56,360
Muy bien, pagaré tu precio.
para esta esclava.
100
00:09:57,030 --> 00:10:00,860
parece
Necesito un nuevo sirviente.
101
00:10:03,700 --> 00:10:06,450
Ella es mi regalo para usted, Alteza.
102
00:10:07,710 --> 00:10:12,040
Eres un hombre de muchas sorpresas.
Me agrada.
103
00:10:12,960 --> 00:10:15,630
Deseo que seas mi invitado
en la subasta de esclavos,
104
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
y sentarse a mi lado.
105
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Bueno...
106
00:10:34,020 --> 00:10:38,650
- ¿Quién es él?
- No ha hablado, pero le soltaré la lengua.
107
00:10:40,700 --> 00:10:44,410
¿Por qué un esclavista
¿Intentar rescatar a un esclavo del palacio?
108
00:10:45,740 --> 00:10:47,240
Es un suicidio.
109
00:10:50,750 --> 00:10:55,540
Esperar. Te conozco por el holograma.
110
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
Nunca olvido a un Jedi.
111
00:11:09,270 --> 00:11:14,810
Su Alteza, Zygerrianos,
e invitados de mil mundos,
112
00:11:14,940 --> 00:11:16,230
nuestra subasta comienza
113
00:11:16,270 --> 00:11:22,320
con esclavos de inigualable calidad
y cantidad imposible.
114
00:11:22,990 --> 00:11:27,620
¡Te regalo Togruta del Sistema Kiros!
115
00:11:32,210 --> 00:11:34,120
Oh, no.
116
00:11:34,790 --> 00:11:38,290
Esta hermosa muestra
representa mucha numeración,
117
00:11:38,340 --> 00:11:42,170
nada menos que 50.000 seres.
118
00:11:43,090 --> 00:11:45,140
Tenga en cuenta el cumplimiento.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,430
Prácticamente sin entrenamiento en combate.
120
00:11:48,470 --> 00:11:51,600
No habrá rebelión
de estos esclavos.
121
00:11:51,640 --> 00:11:55,810
Entonces, ¿dónde guardas a 50.000 esclavos?
¿Como la gente de Kiros?
122
00:11:59,320 --> 00:12:01,990
Su Majestad, tengo noticias urgentes.
123
00:12:08,660 --> 00:12:10,990
Todo será revelado con el tiempo.
124
00:12:14,540 --> 00:12:18,880
Antes de comenzar la subasta,
Daría la bienvenida a un invitado muy especial,
125
00:12:19,710 --> 00:12:24,170
¡Obi-Wan Kenobi, caballero Jedi!
126
00:12:25,510 --> 00:12:29,350
¡Abajo los Jedi!
Los Jedi no son tan duros.
127
00:12:29,970 --> 00:12:34,140
Mis amigos, mis buenos amigos,
No temas a los Jedi.
128
00:12:34,520 --> 00:12:38,190
No son diferentes de los demás.
hemos obligado a la sumisión,
129
00:12:38,230 --> 00:12:42,570
porque han abandonado sus ideales
para servir a un Senado corrupto.
130
00:12:42,690 --> 00:12:45,740
Cada Jedi
se ha convertido en esclavo de la República.
131
00:12:46,700 --> 00:12:50,910
La Orden Jedi es débil
y ayudaremos a romperlo.
132
00:12:53,540 --> 00:12:55,710
Enséñale al Jedi su lugar.
133
00:13:17,980 --> 00:13:23,820
¡Azota a los Jedi! ¡Azota a los Jedi!
¡Azota a los Jedi! ¡Azota a los Jedi!
134
00:13:24,740 --> 00:13:28,400
parece
Tengo que rescatarte otra vez, viejo.
135
00:13:28,490 --> 00:13:30,910
Sabía que tendrías un plan de respaldo.
136
00:13:35,870 --> 00:13:40,670
Demuéstrame que eres un esclavista.
Mueve ese látigo o muere a su lado.
137
00:13:43,170 --> 00:13:45,420
Esas son algunas opciones pésimas.
138
00:13:55,520 --> 00:13:58,060
No me deja otra opción, Alteza.
139
00:14:12,280 --> 00:14:13,910
¡Guardias, sometenlos!
140
00:14:33,890 --> 00:14:35,100
¡Ahsoka, la Reina!
141
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Parece tu imperio de esclavos.
Está terminado, otra vez.
142
00:14:39,640 --> 00:14:42,940
Quita esa cosa de mi cara,
¡pequeño idiota!
143
00:15:20,350 --> 00:15:22,190
Qué determinación.
144
00:15:44,330 --> 00:15:47,840
Destruiste mi subasta
y asusté a mis clientes.
145
00:15:49,420 --> 00:15:52,720
El Conde Dooku y la mitad de mi reino.
están exigiendo tu muerte.
146
00:15:54,840 --> 00:15:59,510
Deberías haberlos escuchado.
Amigos míos, ¿dónde están?
147
00:16:02,230 --> 00:16:06,440
Continúan portándose mal y mueren.
148
00:16:13,860 --> 00:16:18,410
Un Jedi de lo más curioso al que le importa más
más sobre sus amigos que sobre su propia misión.
149
00:16:18,540 --> 00:16:20,420
Héroe. General.
150
00:16:22,250 --> 00:16:24,080
Y ahora mi sirviente.
151
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
No te serviré.
152
00:16:32,260 --> 00:16:34,920
Tu corazón no está en tus palabras.
153
00:16:35,050 --> 00:16:38,720
Estarás a mi lado,
un testimonio de mi poder.
154
00:16:39,430 --> 00:16:42,930
Mi guardaespaldas necesitará un arma.
155
00:16:44,140 --> 00:16:48,770
Y no necesitas preocuparte por tus amigos,
Estarán bastante seguros.
156
00:17:08,290 --> 00:17:11,170
La Reina ha prometido
Una vez que el otro Jedi sea domesticado,
157
00:17:11,760 --> 00:17:14,470
Serás mío, pequeño skug.
158
00:17:17,050 --> 00:17:18,130
¡Vaya!
159
00:17:23,980 --> 00:17:26,190
Será mejor que esperes que eso no suceda.
160
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
Pueblo mío, los hemos encontrado.
161
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
Sigue moviéndote, skug.
162
00:18:24,490 --> 00:18:27,870
General Kenobi, usted es el primer Jedi
163
00:18:27,910 --> 00:18:31,710
me he entretenido
en nuestro centro educativo.
164
00:18:32,540 --> 00:18:36,170
Pocos poseen la determinación de un Jedi,
165
00:18:36,210 --> 00:18:39,880
y es fuerza de voluntad
ese es mi mayor enemigo.
166
00:18:54,020 --> 00:18:56,900
Ahora que tengo tu atención, Jedi,
167
00:18:57,030 --> 00:19:02,700
ten en cuenta que no serás tú quien sufra
¿Deberías desafiarme?
168
00:19:12,420 --> 00:19:15,080
Una vez fuiste esclavo, ¿no?
169
00:19:15,210 --> 00:19:17,590
¿Qué te hace pensar que era un esclavo?
170
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
El noble altruismo en tus ojos.
171
00:19:20,720 --> 00:19:24,640
Tu compromiso con el servicio
de algo más grande que tú mismo.
172
00:19:24,760 --> 00:19:29,060
Tu Jedi, la gran República,
incluso tus amigos.
173
00:19:29,810 --> 00:19:31,980
No veo el compromiso como esclavitud.
174
00:19:32,100 --> 00:19:35,230
Oh, es cuando llega
a costa de ti mismo.
175
00:19:36,610 --> 00:19:38,440
¡Qué podrías ser!
176
00:19:38,480 --> 00:19:43,450
Contigo voluntariamente a mi lado,
no hay nada que no podamos lograr.
177
00:19:43,570 --> 00:19:46,620
No somos nada. Tienes todo el poder.
178
00:20:11,810 --> 00:20:13,980
¿Qué pasa si libero a tus amigos?
179
00:20:14,100 --> 00:20:17,150
¿Prometerías quedarte?
¿Se compromete a servirme?
180
00:20:19,190 --> 00:20:24,650
Si un Jedi tan noble como tú diera su palabra,
Creo que podrías quedártelo.
181
00:20:25,370 --> 00:20:27,500
No confío en ti.
182
00:20:27,530 --> 00:20:33,000
¿He sido todo menos honesto?
No tengo por qué mentir. Soy quien soy.
183
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
Eres tú, tú, el complicado.
184
00:20:36,830 --> 00:20:42,210
Ahora, Maestro Skywalker, el futuro
de tus amigos está en tus manos.
185
00:20:42,340 --> 00:20:47,010
Si van a vivir como esclavos,
serás tú quien los mantenga así.